I tidigare avsnitt...
Mördaren ringde. Han sa att han hade Serena. Hon hittades nästa dag.
Herregud...
För att en ska få leva måste en annan dö.
Mamma kommer.
Jag kom tillbaka till åtta dagar tidigare. Är det du?
Ibland är det som att man sover och blir väckt.
-Vem sa han hade dödat Susanna? -Jag dödade henne.
-Kommer de att döda min pappa? -Jag låter dem inte döda min älskling.
Mannen som har dödat kvinnor över hela staden
kommer att dränka min dotter Serena. Jag behöver din hjälp att fånga honom.
Vi räddade henne.
Larma polisen!
Polis!
Hjälp! Han försöker döda mig.
Va... Vem är du?
NYTT SMS, OKÄNT NUMMER
RING INTE MIG IGEN DET HJÄLPER INTE
LAURA RINGER
Var är du?
Kan vi prata om det när jag kommer hem? Mår Serena bra?
-Vad fan, Laura? -Berätta bara. Hur mår Serena?
Du sa att du skulle åka till stationen.
-Pappa? Jag kan inte sova. -Vad är det, älskling?
Jag kan inte somna bara.
Vad är det där?
Nåt jag ska ge bort till välgörenhet.
Vi hörs senare.
Vet du vad? Jag...tänker sjunga en låt för dig.
-Nej, inget pappasjungande. -Jodå.
Det kommer att vara så hemskt att du somnar bara för att slippa höra.
Du kommer att fly.
Så nån annan kommer förbi, helt av en slump
och knivhugger Fiona 20 gånger?
Det är klart att han är mördaren. Frågan är hur vi fångar honom och bevisar det.
Ni misshandlade en av mina män, men strunt samma.
Berätta hur ni fick er information eller bli gripna för att ni hindrar utredningen.
Artikel 1, paragraf 2B av Kaliforniens grundlag
säger rätt mycket om media och immunitet.
-Ska jag ta fram den åt er? -Om han dödar ännu en tjej
och ni vet nåt som kunde ha hjälpt henne kan ni glömma försvårande.
Då tar jag er för medhjälp.
Varsågod. Nu går vi.
-Ska vi försöka med sanningen? -Jag kan inte hjälpa Serena från psyket.
-Vem ska han döda ikväll, då? -Kroppen blev inte identifierad.
Kroppen hittades i en sopcontainer i finansområdet.
-Vi kanske skrämde iväg honom? -Knappast.
Hon har på sig en blå peruk och en fluffig jacka som räcker hit.
De hittade en servett i hennes ficka.
Inget namn, inget nummer, bara en hund med tre huvuden.
Kerberos. Han vaktade dödsriket i underjorden.
-Du kan din mytologi. -Jag vet allt om underjorden.
-En oregistrerad herrklubb? -Polisen hittade den aldrig.
Folk som går till såna klubbar pratar inte med polisen.
Men de pratar med dig?
-De pratar med folk som pratar med mig. -Toppen.
Oj, oj! Vem har gjort så där? Det är ju hemskt.
-Kommer du ihåg när hon dog? -Nej.
Nästa gång livet spolas tillbaka ska jag anteckna mer.
Vad är planen?
Ring när du hittar den trehövdade hunden, så åker vi dit och väntar.
Vad är det?
-Du högg honom snyggt med pennan. -Det gjorde knappast nån nytta.
Hon hittades i en sopcontainer, sen i en gränd. Du ändrade på ödet.
Så Serena drunknar i en sjö istället för i bukten?
Kära mrs Price. Jag skriver till er från en mor till en annan.
Ruby har sagt att ni arbetar på nyheterna.
Snälla, gör ett inslag om min Danny i ert program.
Han är oskyldig.
Artiklarna i kuvertet visar att personer med min sons syndrom inte är våldsamma.
Hur skulle ni känna om er lilla dotter skulle dö? Snälla, öppna ert hjärta.
Med vänlig hälsning, Grace Jackson.
MRS PRICE SNÄLLA LÄS!
Här finns fler svartklubbar än män som använder ansiktskräm.
Du om nån kan hitta den sprutnålen i höstacken.
Jag älskar att återvända till träsket som du fiskade upp mig ur.
-Är du rädd för gamla fiender? -Än värre - gamla vänner.
Vart ska du medan jag letar efter trehövdade hundar?
Jag ska se till att ta vara på min andra chans.
Jag ljög inte för dig.
Jag var på fältet och följde upp ett tips gällande storyn om mördaren.
Det blev sent och saker och ting spårade ur.
Jag har sett hur urspårat det är. Jag är orolig för dig.
När träffade du din terapeut senast?
Jag vet inte. Det har gått för lång tid.
-Lova mig att boka in en tid. -Jag lovar. Egentligen behöver jag vila.
Jag ska stanna hemma med Serena idag.
-Ska du? -Det stämmer, min ängel.
Vi kan gosa och se vad den galna hattmakaren har för sig.
Stannar du hemma för att läsa med mig?
Tills jag måste iväg för att jobba på min story.
Mår du bra?
-Hej, Ruby. -Farbror Nico.
-Varför har du kommit till min skola? -Jag saknade dig.
Vad står på, raring?
Jag får inte träffa min vän och är rädd över allt med pappa.
Ja, jag också.
Om jag var Elsa skulle jag skapa en snöstorm över hela fängelset
och förvandla alla vakterna till snögubbar
så kunde jag och pappa åka iväg på skridskor.
Jag skulle gömma honom i mitt palats, där ingen skulle hitta oss.
Men jag är inte Elsa, jag är bara jag
och jag har 16p11.2-deletionsyndrom, som får mig att snubbla hela tiden.
Okej, andra ringningen. Dags att gå in!
Det gick fort. Vi ses snart, okej?
Min farbror Nico kom för att hälsa på mig, mr Debray.
-Han saknade mig, så han kom hit. -Så trevligt, Ruby.
-Trevligt att träffas. -Nöjet är på min sida.
Kom nu.
Hejdå, Elsa.
Innan Susanna blev knivhuggen ströps hon med sjalen som hon bar.
Gula silkesfibrer hittades i såren.
Finns min sons DNA på sjalen också? Som ni påstår att det gör på kniven.
-Vi vet inte. Sjalen saknas. -Det förvånar mig inte.
Mrs Jackson...
Om ni hittar sjalen, hittar ni den riktiga mördaren.
Ni poliser har tid att skrämma honom till att erkänna
men mordvapnet? "Jag är ledsen, men det saknas."
Serena? Lunch!
Aj!
Håller du ställningarna ett ögonblick? Jag kommer strax tillbaka.
Min ängel har snart lyckats somna
Min ängel, hon slumrar så sött
Min ängel har snart lyckats somna
Hon slumrar för hon är så trött
-Hittade du den? -Jenny är bäst.
Klubben heter Hounds of Hell
en klubb där de oförlåtliga gör obeskrivliga saker med de onämnbara.
Det passar dig.
Hördu... Mördare gör en särskild sak. De dödar folk.
-Och? -Du vill att Serena ska vara vid liv.
Hon vill att du också ska vara vid liv. Låt mig åka själv.
Absolut inte. Som Marjorie sa: "För att en ska få leva måste en annan dö."
Vi ses om tio minuter.
MRS PRICE SNÄLLA LÄS!
Jag har precis fått henne att somna, så höga ljud leder till dödsstraff.
Ja...
-Vad är det där? -En envis medborgare.
Jag måste till jobbet. Vi gör efterforskningar på det sjätte offret.
Sjätte? När begicks det mordet?
Fem, menar jag. Jag bara...
Det är storyn. Jag kan inte sluta tänka på mördaren.
-Du är stilig. -Du är vacker.
-Jag önskar att jag kunde stanna. -Detsamma.
-Var försiktig. -Jag ska försöka.
Hej, min dotterenhet.
Hej, pappaenheten.
Förlåt att jag väcker dig, men jag behöver visst den där gula sjalen ändå.
Har du sett den?
-Ja! -Har du?
Jag ville leka med den
men den hade massa äckliga fläckar, så jag tvättade den.
Gjorde du?
Okej. Nu går vi och lägger oss igen.
Så där.
Jag älskar dig.
-Här. Om du har tappat din GPS-spårare. -Vad har den för räckvidd?
Närmast global. Okej, välkommen till Hounds of Hell.
Brand? Herregud! Hon kan vara där inne.
Vänta, vänta! Stanna! Hördu!
Du kan inte springa in i en brand!
UTGÅNG
Hjälp mig! Snälla!
Hjälp mig! Hjälp mig!
ENDAST NÖDUTGÅNG DÖRREN ÄR LARMAD
-Vem är du? Varför är vi här inne? -För att du är i fara.
Vad gör du? Vi måste härifrån!
-Det ryker bara. -Han ville inte låta oss stoppa honom.
Vad pratar ni om? Vilka är ni?
Vi är med polisen.
Vi har fått information om att nån planerar att...skada dig ikväll.
Skulle du möta en man här?
Bevisa att ni är poliser.
-Du kan tro på oss. -Eller hamna på nyheterna, som de andra.
Ska du möta nån här ikväll?
Jag vet inte vem. En kille ringde och frågade om jag skulle vara här.
-Hur fick han ditt nummer? -Det får han lätt tag på.
-Det är han som ringer. -Sätt på högtalartelefonen.
-Hallå? -Hej, Mimi. Förlåt, jag är försenad.
Ska vi mötas på Hey Venus om en halvtimme?
Ja.
Visst. Vi ses där.
Nu, då?
Han vill träffa sin dejt på Hey Venus. Så hon kommer att träffa honom där.
Ska du kasta ut henne som bete?
Nej...
Vi gör det inte själva.
-Vad är det? -Har ni tid att fånga en mördare?
Det är upptaget.
-Wow... Vi borde kalla in förstärkning. -Jag klarar mig själv.
Det är inte dig jag är orolig för. Nu går vi och tar honom.
-Ni är galna allihop. -Ja, men vi har en plan.
Först måste ni berätta vet vad ni vet och hur ni vet det.
Visst. Jag levde i en parallell tidslinje där min dotter blev dränkt
av mannen som dödar kvinnorna.
Det var så hemskt att jag begick självmord.
Nico fiskade upp mig. Jag vaknade en vecka innan min dotter dog.
Det är därför jag vet vad jag vet.
Vi åkte till framtiden.
Vi samarbetar eftersom folk som faller genom tid och rum måste hålla ihop.
-Jag skulle kunna gripa er båda. -Först tar vi killen på Hey Venus.
Tja, ni fick nästan fast mördaren igår, vilket är mer än vad vi har gjort.
Tack så mycket.
Vi är aldrig mer än tre meter bort.
Ja.
Kom igen. Jag låter en polisman köra hem er.
Jag vill att du kör hem Mimi.
Kommissarien har nog poliser till sitt förfogande.
Jag litar bara på dig. Snälla? Vi kan inte ändra på nåt om hon dör.
-Var försiktig. -Du också.
Vet du varför en mördare vill döda dig?
Han kanske är min goda fe, som uppfyller min önskan.
Kom igen, säg inte så.
Oroa dig inte. Jag har inte modet än. Ge mig två år.
Då är han gammal nog att kunna leta efter mig.
Då är det bättre om jag är död.
Då får han tro att jag var en fattig student som ville ge honom ett bättre liv
istället för en partytjej som inte hade mod nog att ta hand om honom.
-Är han 16? -Snart, ja.
Jag har en systerdotter som snart fyller 14.
-Gillar hon tröjor? -Ja.
Jag gör en sån löjlig sak varje gång på hans födelsedag.
-Nämen! -Det är det här årets.
Skulle din brorsdotter gilla den? Jag brukar ge bort dem.
-Har du gjort den själv? -Det var allt min mamma lärde mig.
Det, och hur man låter en man tända ens cigarett. Ta den, snälla.
Den är jättefin. Tack.
Har du blockerat nån? Jag tror att din bil blir bortbogserad.
Åh!
Hallå! Vänta! Jag kommer ner. Vänta!
Vänta! Till nedervåningen, om du vill komma tillbaka in. Ta dem.
-Lås dörren. -Okej.
-Har du väntat länge? -Nej.
Du är tjejen som jag har letat efter.
-Polis! Lägg dig ner! -Hon är ju en hora!
Inga knivsår. Det är inte han.
Mimi?
LAURA 2225 MARKET, RING LARMCENTRALEN
Mimi?
Trevligt att träffas, farbror Nico.
-Vad har det med Ruby att göra? -Allt...och ingenting.
Om de låser in mig, vem kommer då att vara mannen i Rubys liv?
Stanna här.
-Tappade du bort honom? -Ja, men vi har hittat varandra igen.
Livet var tråkigt utan dig. Jag älskade det.
Du är läraren...från Rubys skola.
Varför förföljer du mig? Hur vet du alltid var jag kommer att vara?
Hallå! Släpp ut mig!
Jag sitter fast! Få ut mig! Få ut mig härifrån!
Jag sitter fast! Få ut mig!
Det luktar bensin! Få ut mig härifrån! Jag har så mycket att göra, snälla!
Ni kan inte vinna förrän priset har betalats. För att en ska leva måste en dö.
Nej! Nej, nej! Snälla! Låt bli! Låt bli!
Det var för barnen! Släpp ut mig!
Skynda dig! Nej! Nej! Få ut mig!
Döda mig inte! Snälla! Släpp ut mig!
Nej! Nej!
-Nej! Han måste dö! -Det är inte rätt sätt!
Han måste dö! Nej!
Få ut mig härifrån!
Mina ben! Mina ben!
Nej! Han har en pistol!
Hur kunde du låta honom leva?
Alla kvinnor som han har dödat...och Serena?
Guvernören tror på dödsstraffet. Du tror på din egen lösning.
Du riskerade livet för en mördare.
Vad är kopplingen med Ruby? Varför Serena?
Om han dör, försvinner svaren med honom.
Mimi lever. Hon ligger i koma, men hon kommer att klara sig.
Dödade han henne inte?
Han gjorde sitt bästa, men nej. Om hon pekar ut honom, så...
Hörde du det? Han kan inte komma undan. Han kan inte skada Serena.
Vet du hur min make blev åklagare?
Han visste att folk alltid kan komma undan.
Varför har ni gripit mig? Det var ju hon som attackerade mig!
Har nån tittat till dig?
Sjukvårdarna ville plåstra om mig, men jag sa att brudar älskar mina ärr.
Ja. Det finns inget sexigare än en infektion.
Det finns glas och allt möjligt i såret.
-Var försiktig. -Sitt stilla, bara.
-Du låter som min mamma. -Alla mammor är allas mammor.
Aj.
Serena hade verkligen tur att få dig som mamma.
Du har kämpat dig genom helvetet för henne.
-Din mamma skulle göra samma sak för dig. -Ja, om jag vore min bror.
Var är Serena?
Jag bad Barry att komma över.
-Kommissarie Sarneau, eller hur? -Ja. Hej, mr Price.
Är den gripna mannen mördaren?
-Ja, det råder inga tvivel om saken. -Bra.
-Vi hade aldrig fångat honom utan er fru. -Behöver ni henne mer?
-Nej, hon har gett sitt vittnesmål. -Jag kör hem henne och hör av mig.
Vi lämnar åtalet till domare Vasquez imorgon.
Inga läckor till pressen innan åtal.
-Bra. Är du klar? -Ja.
-Bra. -Tack så mycket.
Jag såg till att hans bror dömdes till döden. Vad vill han få ut av dig?
Ingenting. Han hjälpte mig bara med min story, som privatdetektiv.
Det var en slump.
Två dagar efter att hans mamma kom till mitt kontor?
Varför är du utklädd till en billig hora och sätter eld på misstänkta gärningsmän?
Vi hade en chans att fånga honom.
-Vi? -Ja, jag och polisen.
-Och Nico Jackson. -Jag har sovit en timme...
Jag är orolig för dig. Jag försöker bara förstå.
Jag är stolt över att du hjälpte till att fånga honom.
Se till att han inte slipper undan.
Ingenting? Du har inget att ge mig?
Er klient har rätt att tiga, men ni vet hur en jury tolkar tigandet.
Jag kan inte få honom att tala. Men jag kan tala.
Min klient har blivit attackerad två kvällar i rad av samma kvinna.
Han kidnappade henne.
Jag vet att hon hävdar det, vilket endast har stöd i hennes vittnesmål.
Men ni vill sätta dit min klient för fem mord.
Har ni några andra frågor att ställa?
Hur många dagar är du hemma?
Tills Serena har återhämtat sig från allergireaktionen.
Hälsa "en stor kram och puss" till Mara.
Säg att jag hörde henne och skickar tillbaka samma sak.
-Kom tillbaka så fort du kan. -Jadå. Kram från mig också.
Nu är allt ordnat, min ängel. Vi kan göra precis vad vi känner för.
Men jag vill gå till skolan idag. Jag har inte gjort klart mitt diorama än.
Vi gör våra egna dioramor.
Hej. Ja, allt är klart inför Vasquez. Så fort vi...
-Vad står på? -Jag är på väg.
-Har han rymt? -Det är inte så illa, men nästan.
-Hallå? -Du kommer inte att gilla det här.
Det är en lätt gissning. Jag gillar inget innan klockan 11.
De hittade inget spår av Debrays DNA i Mimis bostad.
Va?
Ni sa, ordagrant: "Det råder inga tvivel om saken."
Jag utgick ifrån informationen vi hade.
Nu måste jag vända mig till högre instans och säga:
"Det finns ingen teknisk bevisning som knyter den misstänkte till morden."
-Kläderna, då? -Ingenting.
Han hade hennes blod på jackan. Den var grön, med ett blixtlås.
-Vad hade han på sig när ni grep honom? -En blå skjorta.
Han tog av sig jackan.
Vi granskade varenda millimeter från Mimi till platsen där han klev in i bilen.
Vi hade sett en jacka.
Han kanske kastade in den i en bil. Har ni sökt igenom alla bilar?
-Jag kan inte bygga ett mål på "kanske". -Nej, men på vittnen.
-Vittnen? -Ja.
Okej. Ett vittne ligger i koma.
Ett har erkänt misshandel av den misstänkte två gånger.
Ett vittne förlorade jobbet som polis för att han misshandlade en medborgare.
Hitta en grön jacka med offrets DNA innan dan är slut.
-Annars ställer jag in förhandlingen. -Tom, du måste kunna åtala honom.
-Åtala honom? -Ja.
När förhandlingen ställs in på grund av bristande bevis måste vi släppa honom.
Han samlar på troféer.
Arbetslaget sökte igenom lägenheten. De hade hittat tjejens ring.
De kan inte hitta sina egna arslen med en GPS-spårare och en blodhund.
Kom igen, hermano.
Vi behöver bara koden till låset till Haskells lägenhet.
Jag är ledsen, men du är ingen polis längre.
Dina fynd förstör beviskedjan.
Jag kommer att lägga tillbaka allt jag hittar.
Sen får du en känsla och marscherar in, som ett riktigt proffs
och klarar biffen! Då får du äran som du så väl förtjänar.
Om ni åker fast för bevisförvanskning kommer han att släppas och ni åtalas.
Ge mig koden.
Låset är orört. Var det härifrån du hörde ljudet?
Med tanke på hur lyhört det är här vet jag vilka skor de har på sig.
Jag hör ingenting.
De är tysta nu. De vet att vi är här.
Om nån var här inne måste de ha tagit sig ut.
Det här är polisassistent 249. Lägenheten är genomsökt och säkrad.
-Vi hittade dem i badrummet. -Ni fick bara en känsla?
-Ja, det var en magkänsla. -Är det en fackterm?
Det kan vara troféer som togs från de första offren.
Familjerna känner säkert igen dem. Tom?
Hm...?
-Kan du ta hit dem? -Det kan jag lösa.
Titta noga på ringen och örhänget.
Är det möjligt att de tillhörde er syster, mr Loquasto.
Eller er dotter, mr och mrs Shrang?
Vi tror att vi har gripit mannen som mördade dem.
Om smyckena identifieras kan vi sätta dit honom.
Tack så mycket.
Kan ni titta på de här, mr Loquasto? Tillhörde nån av smyckena er syster?
Jag har aldrig sett dem. Fiona bar nästan aldrig smycken.
Enligt ett vittne bar er syster en ring kvällen då hon blev mördad.
Inte den här.
Titta på initialerna. Vem är "AH"?
Vänta. Sir, kan ni vara snäll och titta på smyckena igen?
-Laura! -Vänta lite, bara.
AH kanske var hennes pojkvän? Försök att tänka efter.
Snälla, titta på påsen. Titta på...
Det räcker, Laura.
-Tacka familjerna för att de kom hit. -Självklart.
Har ni hört nåt om jackan?
Du... Du vet att jag inte har nåt val.
Jag måste släppa honom.
Jag ger inte upp. Jag har bara inte några bevis än.
Tack så mycket.
Laura! Laura!
-Vad är koden? -2215. Den går inte upp!
Erkänn! Du dödade dem allihop!
Varför försöker du döda mig? Bil, pistol, pennan, eld?
Varför är du så besatt av mig?
-Koden fungerar inte! -Laura!
Om du lever kommer min dotter att dö.
Jag såg henne död efter att du dödade henne.
Ruby är min favoritelev. Varför skulle jag döda hennes bästa vän?
Laura! Laura!
Du måste osäkra vapnet.
Laura! Okej, okej... Ta det lugnt!
Vad fan?
-Skärp dig. -Släpper du honom så dödar han Serena.
Du har blivit fullständigt vansinnig.
-Du förstår inte. -Förklara då.
Nej! Nej! Ni kan inte släppa honom!
-Laura! -Nej!
Laura!
Vad ska jag säga till Serena om du blir gripen?
Jag kommer att lösa det här åt dig, men du måste uppsöka vård.
-Mr Price, er fru angrep en misstänkt. -Min fru är otroligt stressad.
Kan vi hålla det inom familjen? Jag skulle uppskatta det.
-Eller måste jag fråga polischefen? -Självklart, sir.
Jag måste stanna här och reda ut den här röran.
Åk hem. Vi pratar när jag kommer hem.
Du vet inte vad du har gjort.
Jag älskar dig.
Vi håller koll på honom.
Men vi måste vara på sjukhuset när Mimi vaknar.
Jenny kan hålla koll på Haskell. Hallå, varför håller ni i mig?
Du går ingenstans förrän du har gett mig några svar.
Kan vi inte döpa om min roll till "vittne"?
Den misstänktes advokat planerar att anmäla dig för allvarliga brott.
-Kom igen... -För förföljelse och trakasserier.
Så du kan prata med mig eller så låter jag dem ta hand om dig.
De kan inte hålla kvar dig här.
-Jo, det kan de faktiskt. -Jag kan prata med min make...
Då gör de mig till en misstänkt.
Ring Jenny. Håll koll på Haskell. Gå nu.
Okej.
-Jag klarar mig. -Okej.
-Jag är så... -Gick det bra?
Ja, då. Jag är bara otroligt klumpig.
Jag är så ledsen. Jag menar det.
BEVISMATERIAL
SKICKA BILD TILL OKÄNT NUMMER
MEDDELANDE LEVERERAT
To our friends: Gotfrid, Ragnar and WTC-SWE Fixed by: Balkan BoyZ